1
00:00:09,719 --> 00:00:14,746


2
00:00:38,512 --> 00:00:42,856
[ <i>1862-ben az első
transzkontinentális vasút</i> ]

3
00:00:42,945 --> 00:00:47,934
[ <i>nagyszerű nyugat felé engedett
fehér telepesek hulláma.</i> ]

4
00:00:48,005 --> 00:00:52,211
[ <i>Mind a földre rohantak
amely egykor az indiánoké volt.</i> ]

5
00:00:52,807 --> 00:00:57,953
[ <i>Egy őrizetlen vasúti átjáróban,
Apache Chief, Abahachi</i> ]

6
00:00:58,043 --> 00:01:02,280
[ <i>egy fehér mentette meg az életét
Ranger nevű déli.</i> ]

7
00:01:02,333 --> 00:01:06,175
[ <i>Egyéni Apache kért
vértestvérekké válnak.</i> ]

8
00:01:06,263 --> 00:01:07,855
[ <i>Nem volt más választásuk.</i> ]

9
00:01:07,932 --> 00:01:12,666
[ <i>Abahachi és Ranger igen
milyen hagyományt követelt meg tőlük.</i> ]

10
00:01:33,104 --> 00:01:35,230
[ Ó! megőrültél? ]

11
00:01:51,004 --> 00:01:56,230


12
00:03:27,588 --> 00:03:29,330
[Vigyázat, egy kanyar van előtte!]

13
00:03:29,426 --> 00:03:32,854
[Csukd be a csapdát!
40 éve vezetem ezt az utat.]

14
00:03:48,696 --> 00:03:50,770
[Tompa nyíl.]

15
00:03:53,731 --> 00:03:55,923
[Hegyes nyíl!]

16
00:04:13,397 --> 00:04:15,492
[Idegenek!]

17
00:04:37,563 --> 00:04:41,015
Abahachi arcába
látod a fájdalmat és a bánatot.

18
00:04:41,079 --> 00:04:43,050
Felhők sötétítik a földet, amelyen

19
00:04:43,079 --> 00:04:46,350
- egyszer sütött a Shoshone nap.
- Újra indulunk!

20
00:04:46,372 --> 00:04:49,012
Abahachi és a fehér vére
testvér, Ranger mondja: "Hogyan"

21
00:04:49,046 --> 00:04:53,330
- főnöknek, Cunny Lizardnak.
- Ravasz.

22
00:04:53,373 --> 00:04:56,355
- Mit?
- Ravasz gyík, nem ravasz.

23
00:04:56,393 --> 00:04:59,914
Abahachi elhozza Shoshone-t
a főnök halott fia.

24
00:05:00,133 --> 00:05:01,930
Abahachi egy gyilkos!

25
00:05:02,005 --> 00:05:04,490
Most várj egy pillanatra.
Súlyos félreértés!

26
00:05:04,552 --> 00:05:06,158
Igen, nagyon durva!

27
00:05:06,340 --> 00:05:08,211
Aveng konakate!

28
00:05:24,309 --> 00:05:26,955
Hé, mi van?
a karjaidban?

29
00:05:27,045 --> 00:05:28,523
Ez egy kiskutya?

30
00:05:29,099 --> 00:05:30,919
[Hol az aranyam?]

31
00:05:31,340 --> 00:05:32,407
Mit?

32
00:05:33,513 --> 00:05:35,304
Igen... Hát...

33
00:05:35,454 --> 00:05:36,740
Hol van az aranyam?

34
00:05:36,793 --> 00:05:38,585
Hadd fejezze be, seggfej!

35
00:05:38,610 --> 00:05:41,725
- Pszt, megőrültél?
- Hagynia kellene, hogy befejezze.

36
00:05:41,842 --> 00:05:44,621
Hm... itt van a dolog...

37
00:05:44,811 --> 00:05:48,599
Találkozónk volt
egy wyomingi ingatlanossal.

38
00:05:48,826 --> 00:05:52,293
<i>Láttam a hirdetését
a papírt. Ez állt rajta:</i>

39
00:05:52,488 --> 00:05:57,177
<i>"Csendes szalon: újszerű,
nincs átutalási díj, azonnal elérhető”.</i>

40
00:05:57,214 --> 00:06:00,370
Az egyértelmű választás
törzsem új kocsmájához.

41
00:06:01,078 --> 00:06:04,829
<i>A társai is
tekintélyes benyomást tett ránk.</i>

42
00:06:04,906 --> 00:06:09,342
<i>Nem akartam kihagyni ezt az alkut,
így kölcsönkértem az aranyadat.</i>t

43
00:06:11,611 --> 00:06:13,157
indiánok!

44
00:06:13,239 --> 00:06:15,326
Sziasztok!

45
00:06:15,360 --> 00:06:18,157
♪

46
00:06:34,911 --> 00:06:37,357
♪ <i>Egyenesen a pokolba!<i>

47
00:06:37,435 --> 00:06:39,878
Tipikus Shoshone-nal
pontosság,

48
00:06:39,915 --> 00:06:43,145
a fiad, hamis nyúl,
Shoshone készpénzzel jelent meg.

49
00:06:43,195 --> 00:06:45,570
<i>Mindannyian egyetértésre jutottunk.</i>

50
00:06:46,116 --> 00:06:47,304
Szia!

51
00:06:47,366 --> 00:06:49,085
(Szia, ülő-pisser!)

52
00:06:49,141 --> 00:06:52,100
Hadd mutassam be:
Hamis nyúl, Santa Maria;

53
00:06:52,155 --> 00:06:53,483
Santa Maria, Ranger;

54
00:06:53,529 --> 00:06:54,741
Ranger, Santa Maria,

55
00:06:54,798 --> 00:06:57,343
Ranger, Hare, a
Shoshone főnök fia.

56
00:06:57,398 --> 00:06:58,607
Sho'nuff, Shoshone!

57
00:06:58,667 --> 00:07:00,288
Az üzlet megtörtént.

58
00:07:00,329 --> 00:07:03,522
Én voltam a legbüszkébb indián
az egész világon!

59
00:07:03,907 --> 00:07:09,366
[Lejárat: 15 év, havi fizetés. Kamat
35,8% lejáratkor ÁFA]

60
00:07:09,457 --> 00:07:10,964
Igen, pontosan!

61
00:07:11,468 --> 00:07:12,973
Mit mondott az imént?

62
00:07:13,003 --> 00:07:15,990
Nem biztos, borzalmas dialektusban beszél.

63
00:07:16,000 --> 00:07:17,206
Abahachi?

64
00:07:17,212 --> 00:07:18,502
Igen?

65
00:07:18,855 --> 00:07:20,134
Ah!

66
00:07:20,194 --> 00:07:22,857
<i>Vantunk egy üveg tűzivizet ingyen.</i>

67
00:07:22,919 --> 00:07:25,818
Gratulálok az új szalonodhoz.

68
00:07:25,876 --> 00:07:27,809
Ez a házon van.

69
00:07:30,024 --> 00:07:33,233
Megkereszteltelek, uh... um...

70
00:07:33,328 --> 00:07:35,795
- Apache pub.
- Apache pub.

71
00:07:46,376 --> 00:07:48,336
Én most panaszkodnék emiatt.

72
00:07:48,378 --> 00:07:50,135
Futni kell!

73
00:07:53,328 --> 00:07:55,884
Kényelmesen érzi magát a kézben.

74
00:08:01,480 --> 00:08:04,376
- Gratulálok!
- Minek? - Öné ez az ajtó.

75
00:08:04,380 --> 00:08:06,966
Soha nem vagy boldog.
Mindig panaszkodni.

76
00:08:10,247 --> 00:08:14,523
Grill esték, lógni,
Indiai órák az Ön szalonjában!

77
00:08:14,588 --> 00:08:16,948
Soha nem mondtam, leckék!

78
00:08:21,644 --> 00:08:25,333
Nos, végeztünk.
Add ide a fehér zászlót.

79
00:08:25,454 --> 00:08:28,311
Hová jutok
itt fehér zászló?

80
00:08:28,433 --> 00:08:32,548
Minden indián hordoz egyet,
te vagy az egyetlen, aki nem!

81
00:08:32,891 --> 00:08:35,326
<i>Aztán csendes lett, túl csendes.</i>

82
00:08:35,772 --> 00:08:40,389
Az ingatlanos Wyomingból
és a társai elmentek.

83
00:08:40,537 --> 00:08:42,950
<i>Csak a fia feküdt a fűben.</i>

84
00:08:43,026 --> 00:08:46,208
<i>Azt tűnődtem, hogyan tehette
aludni ezzel a sok zajjal.</i>

85
00:08:46,249 --> 00:08:47,553
Hé, elmentek!

86
00:08:47,888 --> 00:08:50,404
- Túl van a törődésen.
- Miért?

87
00:08:50,690 --> 00:08:52,443
Ő...

88
00:08:53,810 --> 00:08:57,214
Utolsó tiszteletünket tettük
a Hamis Nyúlnak.

89
00:09:04,595 --> 00:09:07,190
Nem tudsz valamit jól csinálni?

90
00:09:09,603 --> 00:09:13,413
Az igazság az, hogy az az ember, aki megcsalt
a törzsem a szalonjából

91
00:09:13,476 --> 00:09:15,890
a fiad gyilkosa is.

92
00:09:16,015 --> 00:09:19,083
És ellopta az aranyadat!

93
00:09:19,242 --> 00:09:21,613
És hogy hívják ezt az embert?

94
00:09:21,873 --> 00:09:23,544
Santa Maria.

95
00:09:23,607 --> 00:09:26,583
Elraboltad az aranyat
a Shoshone!

96
00:09:26,647 --> 00:09:28,403
Megölted a fiamat!

97
00:09:28,620 --> 00:09:32,372
És most te rossz szájú
törzsem barátai!

98
00:09:33,453 --> 00:09:35,479
Igazad van, Ravasz Newt.

99
00:09:35,560 --> 00:09:37,545
Megőrültem, vagy mi?

100
00:09:37,590 --> 00:09:39,654
Ezek a fiad gyilkosai!

101
00:09:39,679 --> 00:09:41,537
Nem! Egy szót se higgy el.

102
00:09:41,603 --> 00:09:44,052
Santa Maria beszél vele
villás nyelv.

103
00:09:44,111 --> 00:09:46,208
Amikor a nap felülmúlja a holdat

104
00:09:46,271 --> 00:09:49,810
a Shoshone küldeni fog
Abahachi és fehér testvére

105
00:09:49,868 --> 00:09:51,985
a Boldog Vadászterületre.

106
00:09:52,071 --> 00:09:54,651
Ravasz gyík megszólalt!

107
00:09:54,958 --> 00:09:56,706
Ó, ez igazi "ravaszság"!

108
00:09:56,780 --> 00:09:59,781
Egy apacs egy csipetben!
Abahachi...

109
00:09:59,914 --> 00:10:01,281
Ranger...

110
00:10:01,414 --> 00:10:04,563
Hombre, lefelé tartok.

111
00:10:04,711 --> 00:10:07,649
Legyen olyan kedves, és tartsa szemmel
rajtuk ma este,

112
00:10:07,742 --> 00:10:10,114
látni akarjuk őket holnap meghalni.

113
00:10:10,251 --> 00:10:12,087
Persze, főnök.

114
00:10:20,438 --> 00:10:21,589
Te...

115
00:10:21,656 --> 00:10:23,099
mi az?

116
00:10:24,750 --> 00:10:26,407
sajnálom.

117
00:10:26,732 --> 00:10:28,622
Miért? Minden csodálatos!

118
00:10:28,647 --> 00:10:30,177
Mindannyiunknak megvan a saját pólusa.

119
00:10:30,240 --> 00:10:33,075
Holnap pedig a mi bajaink
vége lesz, Abahachi!

120
00:10:33,141 --> 00:10:35,316
- Ne légy ilyen.
- Mint mi?

121
00:10:35,371 --> 00:10:38,519
Elegem van a 16 évből
a te agyafúrt terveid!

122
00:10:38,559 --> 00:10:40,794
Minden második nap valamilyen rúdra kötve!

123
00:10:40,852 --> 00:10:43,581
Pszt, nem olyan hangosan,
nem az ő dolguk!

124
00:10:43,606 --> 00:10:45,450
mi van veled mostanában?

125
00:10:45,529 --> 00:10:48,613
nem vagyok elégedett vele
az egész helyzetet!

126
00:10:51,755 --> 00:10:53,278
Miért ne?

127
00:10:53,380 --> 00:10:55,661
Mit csinálunk egész nap?

128
00:10:56,614 --> 00:11:00,193
Felesleges nyomulás,
számokat olvasni órákon át,

129
00:11:00,290 --> 00:11:02,560
és értelmetlen lovaglás
egymás mellett.

130
00:11:02,579 --> 00:11:05,855
- Ezt te lovaglásnak hívod?!
- Mi a baj a lovaglással?

131
00:11:05,901 --> 00:11:07,708
Ez inkább állatkínzás!

132
00:11:07,763 --> 00:11:09,976
- Nyald meg a seggem!
- Hogyan?!

133
00:11:23,723 --> 00:11:25,191
whssht...

134
00:11:27,771 --> 00:11:29,255
Pssst...

135
00:11:30,571 --> 00:11:32,645
(Abahachi!)

136
00:11:35,131 --> 00:11:37,850
[ Me-eh-eh-eh! ]

137
00:11:41,967 --> 00:11:44,694
[ Húúú! ]

138
00:11:47,398 --> 00:11:50,492
[ Ki-ki-ki-ki! ]

139
00:11:51,014 --> 00:11:52,842
[Csönd odakint!]

140
00:11:52,999 --> 00:11:55,366
[Fogd be, vagy hívom a zsarukat!]

141
00:11:55,466 --> 00:11:57,138
[Istenem, már megint!]

142
00:11:57,193 --> 00:12:01,270
[Holnap rengeteg határidőm van
és ti trógerek nem hagytok aludni!]

143
00:12:01,369 --> 00:12:03,043
[Kikapcsolt a fény!]

144
00:12:03,443 --> 00:12:06,036
[A fényt "t" betűvel írják.]

145
00:12:26,571 --> 00:12:28,235
- Hallod?
- Psz, p...

146
00:12:28,298 --> 00:12:30,874
Egy férfi kapott egy követ
a magánkézben.

147
00:12:30,952 --> 00:12:34,835
Mint egy kő a családi ékszerekben.
Nézd, az őr alszik.

148
00:12:35,487 --> 00:12:38,318
- Mit mondtál?
- Az őr alszik?

149
00:12:38,372 --> 00:12:40,735
Nem, korábban a családi ékszerekről.

150
00:12:40,826 --> 00:12:42,218
Csak egy rossz szójáték.

151
00:12:42,243 --> 00:12:44,246
Ez nem szójáték,
ez a megoldás!

152
00:12:44,271 --> 00:12:46,849
nekem van egy.
Teljesen elfelejtettem.

153
00:12:46,879 --> 00:12:49,549
- Mi van?
- Egy ékszer; egy hatalmasat!

154
00:12:49,604 --> 00:12:50,729
Az én kincsem.

155
00:12:50,840 --> 00:12:55,006
Remek, most megemlíti a kincset!
Amikor nem tud rajtunk segíteni.

156
00:12:55,068 --> 00:12:57,904
Persze, lehet!
Hogy visszafizesse a Shoshone-t.

157
00:12:57,958 --> 00:13:01,052
Abahachi, van egy gyilkosságunk
a nyakunkban.

158
00:13:01,158 --> 00:13:05,315
Be kell bizonyítanunk, hogy a Santa Maria
meggyilkolta Fake Hare-t.

159
00:13:05,444 --> 00:13:06,952
Igen, persze.

160
00:13:07,401 --> 00:13:11,500
Ezen kívül csak egy darabom van
a kincses térképről.

161
00:13:11,979 --> 00:13:15,243
Tudod, néha arra gondolok
szándékosan csinálod.

162
00:13:17,067 --> 00:13:19,403
Amikor kicsi indián voltam,

163
00:13:19,671 --> 00:13:22,841
nagyapám Szürke Csillag
vadászni vitt.

164
00:13:23,138 --> 00:13:26,716
Mindig hangsúlyozta a fontosságát
a vétel felosztásáról.

165
00:13:26,777 --> 00:13:31,411
mindent felosztottam:
18 9, 13 7, 16 5, 17 8,

166
00:13:31,694 --> 00:13:36,145
Nagyapa hívna
a legkisebb közös osztó.

167
00:13:36,922 --> 00:13:38,977
Sok nyár telt el.

168
00:13:39,208 --> 00:13:42,810
A halálos ágyán
adott nekem egy kincses térképet.

169
00:13:43,016 --> 00:13:44,920
És felosztottad.

170
00:13:45,101 --> 00:13:46,101
Igen...

171
00:13:46,609 --> 00:13:48,020
négyre.

172
00:13:48,116 --> 00:13:52,078
- Kié a másik három darab?
- Nem tudom, részeg voltam.

173
00:13:52,988 --> 00:13:55,474
Hát... emlékszem egyre.

174
00:13:55,685 --> 00:13:57,583
Hála Istennek...

175
00:13:59,449 --> 00:14:00,918
Ki tette ezt?

176
00:14:00,987 --> 00:14:03,380
Akit érdekel, menjünk.

177
00:14:14,529 --> 00:14:18,244
Szép volt, Hombre!
Szinte büszke vagyok rád.

178
00:14:18,659 --> 00:14:22,575
Kövesse őket diszkréten.
Itt maradok Jimmel és Johnnal.

179
00:14:22,677 --> 00:14:25,620
A "Love Lizard" főnöknek nem szabad
gyanakodni valamire.

180
00:14:26,113 --> 00:14:27,672
Holnap találkozunk a táborban.

181
00:14:27,970 --> 00:14:29,330
Oké főnök.

182
00:14:29,355 --> 00:14:30,698
Hombre?

183
00:14:32,310 --> 00:14:34,098
Remek csapatot alkotunk.

184
00:14:36,857 --> 00:14:37,920
Ahm!

185
00:14:38,193 --> 00:14:40,122
[Kakas-a-doodle-doo!]

186
00:14:40,419 --> 00:14:42,262
[Kakas-a-doodle-doo!]

187
00:15:04,202 --> 00:15:05,445
Ó, istenem...

188
00:15:05,595 --> 00:15:07,742
szörnyű baleset!

189
00:15:09,236 --> 00:15:11,622
Nem néz ki jól, főnök!

190
00:15:12,888 --> 00:15:15,490
Gyáva gyilkosság volt!

191
00:15:21,101 --> 00:15:25,177
Most nekik kell felelniük
"Hiteles" Hare is.

192
00:15:25,453 --> 00:15:27,388
Ez háborút jelent!

193
00:15:27,829 --> 00:15:29,302
Elnézést, sietnünk kell!

194
00:15:29,365 --> 00:15:33,919
Jim, John, nem akarjuk
megviseli a fogadtatásunkat... Vigyázz magadra!

195
00:15:34,544 --> 00:15:38,240
Temesd ki a háborús csatabárdot!

196
00:15:39,168 --> 00:15:41,001
Nekünk nincs.

197
00:15:41,068 --> 00:15:43,589
Nincs háborús csatabárdunk?

198
00:15:43,839 --> 00:15:46,558
Kaptunk egyet a Wal-Marttól,

199
00:15:46,597 --> 00:15:49,118
de eltört.

200
00:15:49,345 --> 00:15:52,009
Akkor mit áshatnánk ki?

201
00:15:52,056 --> 00:15:55,118
Van egy összecsukható székünk.

202
00:15:56,335 --> 00:15:59,655
Ásd fel a széket!

203
00:16:02,784 --> 00:16:04,786
- Mi az?
- Érzek valamit.

204
00:16:04,811 --> 00:16:06,612
Nem én voltam!

205
00:16:11,670 --> 00:16:14,041
Nézze! Shoshone füstjelek.

206
00:16:14,146 --> 00:16:16,364
Igen? mit mondanak?

207
00:16:16,416 --> 00:16:18,157
Utánunk vannak.

208
00:16:18,833 --> 00:16:21,656
És kiástak egy összecsukható széket.

209
00:16:22,992 --> 00:16:25,724
Ez teljesen őrültség, vagy mi?

210
00:16:30,092 --> 00:16:33,317
Az apacsok főnöke
meg kell halni!

211
00:16:33,365 --> 00:16:36,569
[A lovaidon!]

212
00:16:38,185 --> 00:16:40,638
[Nincs lovaink.]

213
00:16:40,779 --> 00:16:43,404
[De nekem volt egy, nem?]

214
00:16:43,482 --> 00:16:45,646
[Hát igen. Sajnos...]

215
00:16:45,718 --> 00:16:48,490
[a mosásban összezsugorodott.]

216
00:16:55,909 --> 00:16:58,282
Mi ez a hely?

217
00:16:59,294 --> 00:17:03,153
Ott lent megtaláljuk a
a kincses térkép második darabja!.

218
00:17:03,810 --> 00:17:06,286
Szóval, mire várunk?

219
00:17:06,849 --> 00:17:10,386
Igen... Van valami
tényleg tudnod kellene.

220
00:17:11,782 --> 00:17:15,354
Fehér testvéremnek szüksége van rá
hogy most nagyon erős legyen.

221
00:17:18,248 --> 00:17:21,163
Abahachi! bátyám!

222
00:17:21,806 --> 00:17:24,958
Gyorsan, ölelés! Jaj, milyen kedves meglepetés!

223
00:17:25,035 --> 00:17:28,536
Ez annyira váratlan!
Esélyem sem volt rendet tenni.

224
00:17:28,561 --> 00:17:32,137
És ki az a jóképű
fiatalembert hoztál?

225
00:17:32,215 --> 00:17:34,403
Nem mutatnál be minket?

226
00:17:34,578 --> 00:17:37,029
Üdvözöljük a Puta Rosa Ranch oldalán.

227
00:17:37,115 --> 00:17:40,332
Uh... Weenietouch ikertestvér,
vértestvér Ranger.

228
00:17:40,357 --> 00:17:42,044
Vértestvér; ikertestvér.

229
00:17:42,093 --> 00:17:44,107
Még egy testvér?!

230
00:18:04,663 --> 00:18:06,203
Seggfej!

231
00:18:07,417 --> 00:18:09,179
Elnézést, kifogytam az édesítőszerből.

232
00:18:09,266 --> 00:18:11,907
Egyébként egy Peach Fizz
nincs tűzivíz.

233
00:18:11,980 --> 00:18:14,839
Betegünknek egy Pina Colada.

234
00:18:15,568 --> 00:18:18,168
Vagy inkább a Prosecco-t választaná?

235
00:18:18,912 --> 00:18:20,503
Hah... Nekünk!

236
00:18:20,558 --> 00:18:24,207
Soha többé nem leszünk ilyen fiatalok.
Egészségére!

237
00:18:46,275 --> 00:18:50,219
Annyira kíváncsi vagyok
hogy találkoztatok!

238
00:18:53,795 --> 00:18:56,733
Igen, szóval... Ranger zöldfülű volt.

239
00:18:56,845 --> 00:18:58,873
- Óóó, zöldfülű?
- Igen.

240
00:18:58,945 --> 00:19:01,021
És egy napon megmentette az életemet.

241
00:19:01,075 --> 00:19:03,786
És mi azt mondtuk, hagyjuk
csináld a vértestvér dolgot.

242
00:19:03,911 --> 00:19:05,990
- A vágással és mindennel?
- Igen.

243
00:19:06,075 --> 00:19:07,700
Vadak vagytok srácok!

244
00:19:07,771 --> 00:19:09,849
De te mindig egy őrült csaj voltál.

245
00:19:09,904 --> 00:19:11,814
Ezért lett Abaháki a főnök,

246
00:19:11,839 --> 00:19:15,546
noha megvolt az előjogom,
2 perccel korábban született.

247
00:19:15,576 --> 00:19:18,927
De ez az ostoba üvöltés
és a dobolás bumm bumm...

248
00:19:18,990 --> 00:19:21,345
a nyilak a lövöldözés
és a zaj...

249
00:19:21,370 --> 00:19:24,286
Gyöngybúvár akartam lenni, de
nem bírom sokáig visszatartani a lélegzetem.

250
00:19:24,379 --> 00:19:28,426
De most az enyém ez a Beautyfarm,
a Puta Rosa Ranch. tetszik?

251
00:19:28,583 --> 00:19:30,147
- Mit?
- Tetszik?

252
00:19:30,249 --> 00:19:32,347
Igen, csodálatos.

253
00:19:32,588 --> 00:19:35,405
Weenietouch, szükségünk van a segítségedre.

254
00:20:10,242 --> 00:20:13,122
Férfiak, kilovagolunk. Szerelj fel!

255
00:20:27,745 --> 00:20:31,406
Nem akarunk kilovagolni.
Fáradtak vagyunk.

256
00:20:33,728 --> 00:20:35,552
Ki mondta ezt?

257
00:20:36,419 --> 00:20:39,911
- John igen! János megtette!
- Igen! - Láttuk őt!

258
00:20:51,126 --> 00:20:53,554
Szóval fáradt vagy, John?

259
00:20:56,380 --> 00:20:59,122
Oké, John, feküdj le.
Mindenki más, álljon fel!

260
00:20:59,181 --> 00:21:01,399
- Ó, ember! - Seggfej! - Rohadt disznó!

261
00:21:01,588 --> 00:21:03,107
Mit mondunk?...

262
00:21:03,216 --> 00:21:05,243
- Jó éjszakát, John!
- Jó éjszakát, John!

263
00:21:06,363 --> 00:21:09,708
Mesdames et Messieurs.
Az én darabom a kincses térképről.

264
00:21:09,982 --> 00:21:11,232
Voilà!

265
00:21:13,560 --> 00:21:15,786
Tudtam, hogy számíthatok rád,
Weenietouch.

266
00:21:15,857 --> 00:21:19,018
Nem dobhatok ki semmit.
Még a régi játékaidat is megtartottam.

267
00:21:19,105 --> 00:21:21,738
Az Ön Apache Bábsátra
a pincében van.

268
00:21:21,800 --> 00:21:24,902
- Játszottál bábokkal?
- Mit? Nincsenek bábuk!

269
00:21:24,927 --> 00:21:28,565
- Tudsz valamit eldönteni?
- Igen, de túl kevés.

270
00:21:28,590 --> 00:21:30,622
Jaj de kár! Most mi van?

271
00:21:30,691 --> 00:21:34,749
Mit szólnál egy italhoz ezután
csalódás? Még egy licsi lime?

272
00:21:34,774 --> 00:21:37,513
Nem, köszönöm, Willie...
Weenie...érints.

273
00:21:37,713 --> 00:21:41,664
Weenietouch, emlékszel?
kinek adtam a másik két darabot?

274
00:21:41,710 --> 00:21:43,633
Görögnek és Uschinak!

275
00:21:43,754 --> 00:21:45,468
Ah! Igen...

276
00:21:45,587 --> 00:21:48,703
Természetesen: a görög, Uschi!

277
00:21:53,869 --> 00:21:58,526
Meg kell találnunk őket a
Shoshones lélegzik a nyakunkban.

278
00:22:20,826 --> 00:22:22,585
[Wow!]

279
00:22:22,725 --> 00:22:25,694
[Csak, ló!]

280
00:22:36,779 --> 00:22:40,685
Érdekel minket a kickass, ló.

281
00:22:41,920 --> 00:22:46,697
[Nem kellett volna kereskednünk
a póni és az összecsukható szék.]

282
00:22:46,794 --> 00:22:49,833
[A nyavalygást már abbahagyod!]

283
00:22:50,286 --> 00:22:53,880
[Főnök, ez a nyikorgás elviselhetetlen.]

284
00:22:54,818 --> 00:22:57,888
[Akkor hadd énekeljenek egy dalt a férfiak.]

285
00:23:06,669 --> 00:23:10,340
Nah! Nem hordok ilyet,
ez viszkető.

286
00:23:10,857 --> 00:23:14,466
Abban az öltönyben
Úgy fogok kinézni, mint egy kukac!

287
00:23:14,965 --> 00:23:17,771
Oké, még egyszer elmagyarázom.

288
00:23:19,805 --> 00:23:22,799
Ranger Uschiba fog lovagolni
Rosewell Cityben.

289
00:23:22,810 --> 00:23:25,956
Megpróbálom megkeresni a görögöt.
Úgy teszel, mintha én lennél,

290
00:23:26,000 --> 00:23:28,918
és hamis nyomot húzni rá
dobd le a Shoshone-t az illatomról.

291
00:23:28,929 --> 00:23:31,621
De egyáltalán nem szagolok,
mint te.

292
00:23:32,037 --> 00:23:33,216
Az biztos!

293
00:23:33,302 --> 00:23:35,614
Ha minden jól megy, megyünk
találkozunk a Thunder Valleyben

294
00:23:35,639 --> 00:23:39,532
a pitypang mellett az öreg hársfánál,
ahol a nap megcsókolja a mókust.

295
00:23:39,581 --> 00:23:40,630
Soha nem fogom megtalálni!

296
00:23:40,687 --> 00:23:42,437
Csak egy pillanat!

297
00:23:43,954 --> 00:23:47,503
Mi van, ha valamelyikünk
hirtelen megkapja a kanyarót?

298
00:23:49,946 --> 00:23:54,677
Rendben. Ha valami elromlik, megtesszük
Találkozzunk itt a Puta Rosa Ranch-on, érted?

299
00:23:54,756 --> 00:23:57,642
Oda-vissza, lovagolni,
csókolózó hársfákat

300
00:23:57,667 --> 00:24:00,162
Miért nem marad itt?
Főzök valami finomat.

301
00:24:00,209 --> 00:24:02,161
<i>Egyébként nem tudok lőni és harcolni.</i>

302
00:24:02,226 --> 00:24:05,865
Attól tartok, a... "mi" bátyád
gyorstanfolyamra van szüksége.

303
00:24:07,941 --> 00:24:10,644
[ I. lecke ]
[ LÉPÉS ]

304
00:24:10,672 --> 00:24:13,094
<i>Megfelelő borítás
óriási jelentősége van</i>nak

305
00:24:13,150 --> 00:24:15,141
<i>Fa, bokor, ág.</i>

306
00:24:15,166 --> 00:24:17,747
<i>A követés a legszórakoztatóbb
sík talajon.</i>

307
00:24:17,810 --> 00:24:22,693
<i>Sima, ritmikus mozdulatokkal
gyorsan és észrevétlen</i>en haladhatsz előre

308
00:24:22,841 --> 00:24:25,841
<i>A követés része a
Az indiánok genetikai felépítésé</i>t

309
00:24:25,880 --> 00:24:30,410
<i>végül mindenki fejlődik
saját személyes stílusuk.</i>

310
00:24:30,950 --> 00:24:33,419
[ II . lecke ]
[HARCZÁRÁS]

311
00:24:33,488 --> 00:24:34,883
<i>Általában</i>

312
00:24:34,935 --> 00:24:39,732
<i>balkezesek a bal öklét használják;
jobbkezesek, a másik.</i>

313
00:24:39,884 --> 00:24:43,777
<i>Pontos célszerzés
növeli a találati arányt.</i>

314
00:24:44,786 --> 00:24:47,341
[ III. lecke ]
[ WAR PAINT ]

315
00:24:47,552 --> 00:24:50,027
<i>A háborús festéknek nagy hagyománya van</i>

316
00:24:50,122 --> 00:24:53,286
<i>elsősorban ezt használják
hogy megijessze az ellenséget.</i>

317
00:24:53,398 --> 00:24:56,607
<i>Az absztrakt háborús festék
gyakran találkoztak</i>val

318
00:24:56,662 --> 00:24:59,668
<i>megértés hiánya
és intolerancia.</i>

319
00:25:00,784 --> 00:25:03,388
[ IV . lecke ]
[ lovaglás ]

320
00:25:03,605 --> 00:25:07,528
<i>A képzett versenyző előre látja
lovának minden mozdulat</i>át

321
00:25:07,577 --> 00:25:10,809
<i>A ló mindkettőt megengedi
állapota és mobilitása.</i>

322
00:25:10,941 --> 00:25:15,208
<i>A vélemények azonban eltérőek
női járművezetőkkel kapcsolatban.</i>

323
00:25:17,119 --> 00:25:19,638
[ V. lecke ]
[ A BÉKE PIPE ]

324
00:25:19,888 --> 00:25:22,230
<i>Ez a szimbolikus aktus
a megbékélésé.</i>

325
00:25:22,255 --> 00:25:24,973
<i>Vagy a
„Háború utáni lazítási fázis”.</i>

326
00:25:25,035 --> 00:25:27,349
<i>Az adagolás kulcsfontosságú.</i>

327
00:25:27,443 --> 00:25:29,630
<i>Túl sok, vagy rossz a cucc,</i>

328
00:25:29,718 --> 00:25:32,494
<i>nemkívánatos mellékhatásai lehetnek.</i>

329
00:25:32,872 --> 00:25:35,489
[ Utolsó , de nem utolsósorban ]
[ LÖVÉS ]

330
00:25:35,788 --> 00:25:39,310
<i>A legfelsőbb fegyelem,
high-tech alkalmazás!</i>

331
00:25:39,527 --> 00:25:42,105
<i>Embernek és gépnek kell
egy entitást alkotnak.</i>

332
00:25:42,174 --> 00:25:46,574
<i>A megfelelő fegyver és kaliber
döntő fontosságúak a lövöldöző sikere szempontjából.</i>

333
00:25:55,868 --> 00:25:58,444
Napkeltekor indulunk.

334
00:26:03,563 --> 00:26:05,591
Ott vannak, főnök.

335
00:26:05,661 --> 00:26:07,685
Jó. Ne veszítse szem elől őket.

336
00:26:07,888 --> 00:26:09,669
- Postaőrök.
- Postaőrök?

337
00:26:09,720 --> 00:26:11,049
Igen, postaőrök.

338
00:26:11,120 --> 00:26:13,013
POSTAŐRÖK!

339
00:26:13,097 --> 00:26:14,818
(Postaőrök!)...

340
00:26:16,740 --> 00:26:18,357
- Hombre.
- Igen?

341
00:26:18,662 --> 00:26:20,168
Főzz egy kávét.

342
00:26:20,458 --> 00:26:21,778
Mi ez?

343
00:26:21,827 --> 00:26:24,496
Forró, koffeintartalmú ital.

344
00:26:31,034 --> 00:26:35,831
♪ [ Harry Lime téma ]

345
00:26:37,669 --> 00:26:39,279
az apám.

346
00:26:40,021 --> 00:26:41,647
Akkor még fiatal volt.

347
00:26:41,672 --> 00:26:44,178
Mindig jó hangulatban.
Egy őrült szar.

348
00:26:44,335 --> 00:26:46,008
Folyékonyan beszélt franciául.

349
00:26:46,365 --> 00:26:47,527
Hogy lehet?

350
00:26:47,590 --> 00:26:48,756
Senki sem tudja.

351
00:26:48,781 --> 00:26:51,778
A hosszú haját is örököltem.

352
00:26:53,699 --> 00:26:55,241
Ki az?

353
00:26:55,288 --> 00:26:59,130
Ez a Weenietouch...
a Bőrharisnyában.

354
00:27:02,983 --> 00:27:04,943
Ez pedig Uschi...

355
00:27:05,292 --> 00:27:07,702
Micsoda félvér!

356
00:27:07,867 --> 00:27:12,771
Akkoriban elhagyta a törzset
hogy énekes legyen Rosewell Cityben.

357
00:27:28,134 --> 00:27:29,599
Mi ez?

358
00:27:31,865 --> 00:27:33,376
Valaki kávét főz.

359
00:27:33,415 --> 00:27:35,575
Mióta csinálják a
Shoshone kávét főz?

360
00:27:35,604 --> 00:27:39,620
Weenietouch, bújj el,
nem szabad együtt látniuk minket!

361
00:27:53,998 --> 00:27:56,281
Körbe vagyunk véve.

362
00:28:00,542 --> 00:28:02,201
Meglepetés!

363
00:28:05,694 --> 00:28:07,192
Mi ez?

364
00:28:07,264 --> 00:28:09,365
Az én titkos kis alagutam.

365
00:28:09,435 --> 00:28:12,467
Egyenesen egy bokor alá vezet.

366
00:28:55,190 --> 00:28:57,621
Ti vagytok Shoshones?

367
00:28:57,646 --> 00:28:59,605
indiánok!

368
00:29:00,804 --> 00:29:01,950
indiánok!

369
00:29:02,554 --> 00:29:03,801
<i>Gyorsan utána!</i>

370
00:29:04,161 --> 00:29:05,880
<i>Hozd el!</i>

371
00:29:06,622 --> 00:29:08,251
<i>Igen, levágom a hágónál!</i>

372
00:29:08,521 --> 00:29:10,658
Ne hagyd, hogy ez a vörös bőr eltűnjön.

373
00:29:10,683 --> 00:29:13,028
De ne lőj,
élve szükségünk van rá.

374
00:29:16,782 --> 00:29:18,684
- A bátyám.
- A bátyám.

375
00:30:01,226 --> 00:30:03,906
Tudod miért
Áthúztalak?

376
00:30:04,031 --> 00:30:05,789
Te fotós vagy?

377
00:30:05,890 --> 00:30:09,466
Figyelj, fiatalember!
A beállítottságom változó.

378
00:30:10,140 --> 00:30:11,983
Meglevesezted azt a lovat?

379
00:30:12,008 --> 00:30:13,928
A sógorom lova.

380
00:30:13,953 --> 00:30:15,694
És miért sietünk ennyire?

381
00:30:15,719 --> 00:30:19,006
Tudod, a Shoshonek
eltemették az összecsukható széket.

382
00:30:19,038 --> 00:30:20,986
- Az összecsukható szék.
- Igen.

383
00:30:22,068 --> 00:30:24,383
Szóval, Mr... Ranger,

384
00:30:25,250 --> 00:30:28,024
fújd be ezt a szívószálat, kérlek.

385
00:30:31,330 --> 00:30:33,540
0,0 ppt véralkohol!

386
00:30:33,669 --> 00:30:36,927
Dang,
ezt még soha senki nem húzta le!

387
00:30:37,252 --> 00:30:38,810
Jó utat.

388
00:31:16,440 --> 00:31:17,940
Sziasztok!

389
00:31:25,446 --> 00:31:28,610
Azt hiszem délibábot látok!

390
00:31:29,164 --> 00:31:30,670
Dimitri!

391
00:31:30,774 --> 00:31:33,631
- Abahachi!
- Gesundheit!

392
00:31:33,673 --> 00:31:35,179
Tényleg te vagy az!

393
00:31:35,556 --> 00:31:40,000
Nézzétek, barátaim, ő itt Abahachi,
a híres déli apacs főnök,

394
00:31:40,025 --> 00:31:42,330
és Ranger rohadt testvére.

395
00:31:42,367 --> 00:31:45,075
Te vagy az új könyvem főszereplője.

396
00:31:45,552 --> 00:31:47,559
- Ki ez?
- Csak Karl May.

397
00:31:47,584 --> 00:31:50,505
A feje tele van hülyeséggel.
Mondd, hogyan találtál meg?

398
00:31:50,530 --> 00:31:53,974
- Benne vagy a Michelin kalauzban.
- Igyunk erre! - Nem, most nem.

399
00:31:53,999 --> 00:31:56,279
Sürgősen beszélnem kell veled.

400
00:31:57,956 --> 00:31:59,896
(A mi kis titkunkról.)

401
00:32:00,521 --> 00:32:01,816
(Helló!)

402
00:32:02,165 --> 00:32:05,171
(A mi „térkép-kincsünkre” gondolsz?)

403
00:32:10,182 --> 00:32:13,848
Egy könyv egy indián kincsről...

404
00:32:15,327 --> 00:32:16,889
Ez jó!

405
00:32:20,617 --> 00:32:22,126
Hol van a kincses térkép?

406
00:32:22,165 --> 00:32:23,393
Rangernek megvan...

407
00:32:23,424 --> 00:32:25,502
Istenem, túl sokat dumálok!

408
00:32:25,666 --> 00:32:27,573
És hol van ez a Ranger?

409
00:32:27,623 --> 00:32:29,497
Bevásárlás!

410
00:32:32,002 --> 00:32:34,634
Figyelj, Abahachi,
vezetője a...

411
00:32:35,591 --> 00:32:36,615
Apache.

412
00:32:36,674 --> 00:32:37,763
Hm. Köszönöm, Hombre.

413
00:32:37,864 --> 00:32:39,318
Semmi gond, főnök.

414
00:32:39,583 --> 00:32:41,659
A türelmem a végéhez közeledik.

415
00:32:41,691 --> 00:32:44,552
Az embereim gonoszak, brutálisak,
és nagyon magányos.

416
00:32:44,872 --> 00:32:46,729
Nagyon bánthatják.

417
00:32:46,829 --> 00:32:50,349
Hah! Egy indián nem ismer fájdalmat,
hiányoznak az enzimek.

418
00:32:50,428 --> 00:32:53,343
<i>Jaj, jaj, jaj!</i>

419
00:32:53,584 --> 00:32:55,497
<i>Jaj! Ó!</i>

420
00:32:55,606 --> 00:32:58,113
Oké, elég volt!

421
00:33:01,432 --> 00:33:02,756
Nos, Abahachi...

422
00:33:02,938 --> 00:33:05,927
megmondod
hová lovagolt Ranger?

423
00:33:05,998 --> 00:33:10,058
Igen, elegem van.
Ellovagolt Uschihoz.

424
00:33:10,371 --> 00:33:11,498
"AZ" Uschi?

425
00:33:11,543 --> 00:33:14,302
Igen oldj ki.
Nem játszom tovább.

426
00:33:14,357 --> 00:33:18,587
Sajnálom, Abahachi, szükségünk van rád...
túszként.

427
00:33:18,629 --> 00:33:20,580
Olyan gonosz vagy!

428
00:33:21,814 --> 00:33:25,556
Hombre, maradj itt
és őrizze a főnökünket.

429
00:33:25,720 --> 00:33:27,695
Ha nem érünk vissza 2 napon belül,

430
00:33:27,749 --> 00:33:29,601
végezzen vele.

431
00:33:33,715 --> 00:33:36,067
Értem, főnök.

432
00:33:37,044 --> 00:33:41,987
Hé, figyelmeztetlek, amikor arra jársz
a wc, inkább ülj le!

433
00:33:48,584 --> 00:33:51,012
<i>Egy kurva, itt Helene!</i>

434
00:34:04,483 --> 00:34:07,723
<i>Komolyan, hogyan működnek a lyukak
belekerül a sajtba?</i>

435
00:34:09,861 --> 00:34:11,398
Sziasztok.

436
00:34:11,467 --> 00:34:15,294
Biztosan Ranger vagy!
A déli szleng embere.

437
00:34:15,340 --> 00:34:20,155
Az indiánok barátja. alapítója
"Orvosok a tűz ellen nyilak".

438
00:34:20,209 --> 00:34:24,369
Mi visz el ezekhez az isten háta mögötti részekhez?

439
00:34:26,363 --> 00:34:29,693
Van egy bizonyos Uschi
itt dolgozik?

440
00:34:29,777 --> 00:34:31,852
Ó, igen!

441
00:34:40,597 --> 00:34:42,167
Hűha!

442
00:34:43,876 --> 00:34:45,380
Szia.

443
00:34:46,787 --> 00:34:48,904
♪ <i>Szia, te.</i>

444
00:34:51,204 --> 00:34:54,865
♪ <i>Kérdezem
és az összes többi férfi is.</i>

445
00:34:55,038 --> 00:34:59,366
♪ <i>Igaz, hogy az őrületbe kergetlek?</i>

446
00:34:59,454 --> 00:35:02,615
♪ <i>Gyerünk, mondd, cukros fiúk.</i>

447
00:35:03,329 --> 00:35:07,036
♪ <i>Hé, azt kapod, amit látsz,</i>

448
00:35:07,288 --> 00:35:10,684
♪ <i>Te nem tudsz segíteni, bele kell esni.</i>

449
00:35:10,913 --> 00:35:14,326
♪ <i>Mi van benned
legmerészebb álmok, megyek a</i>ra

450
00:35:14,832 --> 00:35:17,005
♪ <i>Nagyon vatosan jaj, ah!</i>

451
00:35:17,228 --> 00:35:21,205
♪ <i>Talán eltaláltalak, tökmindegy</i>

452
00:35:22,161 --> 00:35:25,591
♪ <i>Azt mondtam, hogy bugyuta vagy</i>

453
00:35:25,962 --> 00:35:30,341
♪ <i>Ez az a nyom, amitől jó lány lesz</i>

454
00:35:30,455 --> 00:35:33,615
♪ <i>a csípőmet szeretném így megdolgoztatni.</i>

455
00:35:34,240 --> 00:35:37,013
♪ <i>És bár egyedül megyek lefeküdni.</i>

456
00:35:37,178 --> 00:35:38,826
♪ <i>Powww!</i>

457
00:35:57,252 --> 00:36:00,494
Vannak... csodálatos harangjai.

458
00:36:00,551 --> 00:36:03,166
Ezek a nagymamám harangjai.

459
00:36:03,771 --> 00:36:05,592
Nagy!

460
00:36:06,570 --> 00:36:09,480
Van-e véletlenül
tű és cérna?

461
00:36:09,569 --> 00:36:11,745
Ó! Igen, persze.

462
00:36:18,352 --> 00:36:20,248
Tessék.

463
00:36:34,355 --> 00:36:36,607
Hát akkor... itt vagy.

464
00:36:36,802 --> 00:36:38,482
- Igen.
- Igen.

465
00:36:39,505 --> 00:36:41,401
Szóval akkor mehetek.

466
00:36:41,497 --> 00:36:42,941
Nem, ne menj!

467
00:36:43,167 --> 00:36:46,925
Én... valójában itt vagyok
a kincsestérképről.

468
00:36:47,086 --> 00:36:48,407
Istenem!

469
00:36:48,436 --> 00:36:51,044
Van egy darab térképed?

470
00:36:51,518 --> 00:36:53,482
Ki tudnád vonni a fojtómat?

471
00:36:53,549 --> 00:36:55,068
Igen, persze.

472
00:36:55,880 --> 00:36:57,896
(A térképről ne is beszéljünk)

473
00:36:58,106 --> 00:36:59,223
Mit?

474
00:36:59,309 --> 00:37:01,481
(Itt ne a térképről beszéljünk)

475
00:37:01,500 --> 00:37:04,313
Rendben, akkor megcsinálom... onnantól.

476
00:37:06,208 --> 00:37:10,367
OK, Abahachinak két darabja van
a kincses térképről már.

477
00:37:10,558 --> 00:37:14,853
A harmadik egy görög nevű Dimitrijével van.
Elment érte.

478
00:37:14,908 --> 00:37:17,259
- Pszt!
- A negyedik veled van.

479
00:37:17,321 --> 00:37:21,048
Ezzel kész a térkép
és mindenki boldog.

480
00:37:22,958 --> 00:37:25,983
Igen, most én is boldog vagyok.

481
00:37:26,238 --> 00:37:29,835
Hé, nem hallottad
ezek közül valamit, ugye?

482
00:37:30,319 --> 00:37:33,192
Ranger, van egy bevallom
elkészíteni.

483
00:37:33,450 --> 00:37:35,159
Abahachi a túszunk.

484
00:37:35,184 --> 00:37:37,098
Ó, csodálatos! Szóval kiszámítható!

485
00:37:37,137 --> 00:37:40,786
És te, kis aranyhalam,
mondd el édes titkod, gyorsan.

486
00:37:40,854 --> 00:37:43,583
Hol van a térképrészleted? Vagy...

487
00:37:44,240 --> 00:37:46,779
elengedjem az embereimet?

488
00:37:50,620 --> 00:37:51,919
Eww!

489
00:37:51,977 --> 00:37:55,449
Hé, le a kezét, megvan
semmi köze ehhez!

490
00:37:55,645 --> 00:37:57,192
Vigyél el.

491
00:38:01,404 --> 00:38:03,615
Akkor vigye a nőt.

492
00:38:32,203 --> 00:38:35,849
Ó! A szép hát is elragadó.

493
00:38:35,865 --> 00:38:38,203
Főleg ha aranyat ér.

494
00:38:38,500 --> 00:38:39,758
Ó, nem!

495
00:38:39,833 --> 00:38:43,161
Szóval... aki fagyit akar
kaphat egyet,

496
00:38:43,205 --> 00:38:45,326
aztán vissza a táborba!

497
00:39:01,205 --> 00:39:05,296
Aztán elköltöztünk, mert ők
kiűztünk a területünkről.

498
00:39:05,350 --> 00:39:08,068
Így hátizsákos indiánok lettünk.

499
00:39:08,154 --> 00:39:11,941
Eredetileg oda akartam menni
San Francisco gyöngybúvár lenni,

500
00:39:11,966 --> 00:39:14,004
de kúszik
földrengésekkel.

501
00:39:14,058 --> 00:39:18,531
Tudod egyáltalán, mi az a földrengés?
Sebaj, nem sok mindenről maradtál le.

502
00:39:18,588 --> 00:39:21,663
Minden kész; irány a gyógyfürdő!

503
00:39:30,763 --> 00:39:34,427
[Eh! túl vagyunk?]

504
00:39:38,121 --> 00:39:42,223
[Nem, újra meg kell próbálnunk!]

505
00:39:48,286 --> 00:39:50,748
- Óóó!
- Mi az?

506
00:39:50,874 --> 00:39:53,906
Az Apollo 13 fél a
„közúti-vasúti” kereszteződés.

507
00:39:53,915 --> 00:39:55,173
Hogy lehet?

508
00:39:55,549 --> 00:40:00,276
Mind a 12 testvére volt
elgázolta egy nagy mozdony.

509
00:40:00,356 --> 00:40:03,773
Csak egy dolog van hozzá: Ouzo!

510
00:40:03,923 --> 00:40:06,427
Dimitri,
tovább kell lépnünk!

511
00:40:06,452 --> 00:40:09,102
Sehol nincs vonat
látókörben.

512
00:40:12,737 --> 00:40:16,474
Lásd, az Apollo 13 egy intelligens öszvér.

513
00:40:21,855 --> 00:40:25,774
Apollo 13, kiszálltál a rockerből?

514
00:40:25,923 --> 00:40:27,406
Ó!

515
00:40:27,773 --> 00:40:29,821
Gyerünk, könyörgök!

516
00:40:29,929 --> 00:40:32,657
Apollo 13, ne csinálj nekünk gondot!

517
00:40:34,147 --> 00:40:36,789
Ez egy nagyon gyors vonat.

518
00:40:39,167 --> 00:40:43,161
Apollo 13, ne légy ilyen
disznófejű, Hellász!

519
00:40:45,302 --> 00:40:47,991
Lehet, hogy ez bezárja.

520
00:41:28,902 --> 00:41:31,714
[Remek, most mehetünk tovább!]

521
00:41:45,574 --> 00:41:48,962
Leszállni! Ma este itt maradunk.

522
00:41:49,150 --> 00:41:52,751
Napkeltekor megyünk tovább
a Puta Rosa Ranchra.

523
00:42:03,312 --> 00:42:06,748
Miért ég a lámpa,
a kunyhómban?

524
00:42:07,140 --> 00:42:09,575
De főnök, ő John...

525
00:42:10,135 --> 00:42:12,318
ágyba küldted.

526
00:42:12,478 --> 00:42:14,154
Ó, igen!

527
00:42:16,457 --> 00:42:19,354
Hát nem jó hazajönni és tudni...

528
00:42:19,688 --> 00:42:22,171
hogy valaki vár rád?

529
00:42:22,506 --> 00:42:24,764
A frissen főzött kávé illata...

530
00:42:24,834 --> 00:42:27,786
ropogósra sült szalonna,
és a távolban...

531
00:42:27,855 --> 00:42:30,005
egy farkas magányos dalt énekel.

532
00:42:30,413 --> 00:42:33,163
♪ <i>Idegenek az éjszakában, ez olyan...</i>

533
00:42:34,436 --> 00:42:37,840
<i>Micsoda seggfej!
János ivott a poharamból.</i>

534
00:42:37,936 --> 00:42:39,708
<i>John az ágyamban aludt.</i>

535
00:42:39,793 --> 00:42:42,143
<i>John feldugta a tollamat a fenekére!</i>

536
00:42:42,193 --> 00:42:44,857
Igen, ez John!

537
00:43:00,247 --> 00:43:03,318
Ismerted a Shoshones-t?
volt egy összecsukható szék?

538
00:43:03,403 --> 00:43:05,333
- Nem.
- Igen!

539
00:43:11,213 --> 00:43:14,875
Ó, látod a teliholdat?

540
00:43:16,695 --> 00:43:17,695
Igen.

541
00:43:21,021 --> 00:43:25,563
Teliholdkor Abahachi és én
gyakran járt úszni.

542
00:43:26,188 --> 00:43:30,347
Elrejtettük egymás ruháit
és kis nyomokat csináltak.

543
00:43:30,854 --> 00:43:33,057
Mindig olyan érzékeny volt.

544
00:43:33,082 --> 00:43:37,630
Mindig vigasztalt
amikor a Kis Hód bántott.

545
00:43:39,896 --> 00:43:43,386
Hogy van most a kis hód?

546
00:43:43,981 --> 00:43:47,477
Nagy Hód lett.
A Kiowa főnöke.

547
00:43:48,035 --> 00:43:50,108
- Ah, értem!
- Igen.

548
00:43:51,314 --> 00:43:53,283
- Uschi?
- Igen?

549
00:43:54,253 --> 00:43:57,595
El tudod érni a bal hátsó zsebemet?

550
00:43:58,181 --> 00:44:00,791
- Van neked?...
- Igen!

551
00:44:11,998 --> 00:44:14,640
♪ [ MOON RIVER ]

552
00:44:21,885 --> 00:44:23,943
Hallod ezt?

553
00:44:24,552 --> 00:44:26,044
Igen.

554
00:44:27,182 --> 00:44:29,318
A dalunkat játsszák.

555
00:44:30,009 --> 00:44:31,598
Igen.

556
00:44:55,394 --> 00:44:59,361
Hol a fenében van Ranger?
Általában olyan pontos.

557
00:44:59,552 --> 00:45:01,579
Remélem, nem kapott kanyarót.

558
00:45:01,667 --> 00:45:03,382
-Nézze! - Mit? - Ott!

559
00:45:03,439 --> 00:45:05,865
Egy újabb "sztárlövés".

560
00:45:06,763 --> 00:45:09,089
Most kívánhat.

561
00:45:09,204 --> 00:45:11,888
Annyira szeretnék lenni
egy indián.

562
00:45:12,161 --> 00:45:14,005
Egy igazi "Skinred".

563
00:45:14,229 --> 00:45:16,404
M-hm?... Miért?

564
00:45:17,115 --> 00:45:19,857
Úgy értem, a görög nem olyan rossz.

565
00:45:19,927 --> 00:45:22,099
Nem rossz, de tudod

566
00:45:22,154 --> 00:45:25,677
kiskorom óta Dimitri
ez volt a nagy álmom.

567
00:45:25,747 --> 00:45:30,223
Mióta a nagyapád, Grey Star
kihalászott a Mississippi folyóból.

568
00:45:30,482 --> 00:45:33,910
Én, abban a kis kosárban, kb
átmenni a nagy „fall-water”-en.

569
00:45:33,935 --> 00:45:35,457
Hú, ez közel volt!

570
00:45:35,513 --> 00:45:37,989
Nagyon boldog "gyerek nevelt" voltam.

571
00:45:39,053 --> 00:45:44,060
Dimitri, nem voltál nevelt gyerek,
már 16 éves voltál és túl voltál a pubertáson!

572
00:45:44,185 --> 00:45:48,429
erősen hiszek,
egy napon indián leszek.

573
00:45:48,520 --> 00:45:53,224
Nincs többé öszvéren lovagolni
hanem megfelelő ló.

574
00:45:58,552 --> 00:46:02,083
Kell egy diótörő?... Nem?

575
00:46:03,777 --> 00:46:07,072
Keljetek fel férfiak! Kelj fel!
Fel, fel, fel!

576
00:46:07,693 --> 00:46:09,627
Kelj fel!

577
00:46:13,072 --> 00:46:17,086
<i>- Jeffrey felvágta a sajtot!
- Ó, tényleg!</i>

578
00:46:20,577 --> 00:46:23,336
<i>Jeffrey elengedett még egyet!</i>

579
00:46:23,485 --> 00:46:24,958
Reggelt férfiak!

580
00:46:25,188 --> 00:46:28,857
Mindenki menjen a mosdóba,
és akkor kilovagolunk!

581
00:46:48,641 --> 00:46:51,990
Hú, hú! Ho!

582
00:47:05,911 --> 00:47:07,872
Hé!

583
00:47:12,560 --> 00:47:14,943
És... folytasd!

584
00:47:25,198 --> 00:47:28,239
Jim, John, gyere velem.

585
00:47:33,438 --> 00:47:35,844
A fenébe, Abahachi megszökött!

586
00:47:36,236 --> 00:47:37,932
Tisztelet.

587
00:47:38,084 --> 00:47:40,522
(<i>Ó, aha, ha...</i>)

588
00:47:45,911 --> 00:47:47,963
Itt nincs külső cipő.

589
00:47:48,052 --> 00:47:50,333
Igen! Van még egy!

590
00:47:50,396 --> 00:47:52,727
Hombre nagyon jó
a gyöngybúvárkodásnál!

591
00:47:53,064 --> 00:47:56,378
- Kifelé!
- Fordulj meg.

592
00:48:07,857 --> 00:48:09,840
Hoppá! Ó!

593
00:48:11,381 --> 00:48:14,513
<i>Jeffrey elengedett egyet!</i>

594
00:48:15,958 --> 00:48:18,611
Az átkozott zár beszorult.

595
00:48:21,409 --> 00:48:22,893
- Kezeket fel.
- Igen!

596
00:48:22,918 --> 00:48:25,190
- Dobd el a fegyvert.
- Igen! - Igen!

597
00:48:34,812 --> 00:48:36,753
Madártoll.

598
00:48:38,698 --> 00:48:43,272
Ez a cipő

599
00:48:43,323 --> 00:48:46,688
Ma-ni-tou.

600
00:48:47,504 --> 00:48:49,418
Manitou cipője?

601
00:48:49,473 --> 00:48:51,227
Ó, nem.

602
00:48:52,236 --> 00:48:53,548
Ez könnyű volt.

603
00:48:53,642 --> 00:48:56,720
Hombre, jössz?
Mennünk kell.

604
00:49:02,285 --> 00:49:03,799
Vadőr!

605
00:49:03,865 --> 00:49:08,863
Mindig hajnal előtt van a legsötétebb.

606
00:49:09,533 --> 00:49:13,112
"I" az "e" előtt, kivéve a "c" után.

607
00:49:13,741 --> 00:49:15,815
Hombre.

608
00:49:17,725 --> 00:49:20,647
Vannak utolsó kérései?

609
00:49:21,205 --> 00:49:24,693
Igen, a csilingelés
Super Perforator reklám.

610
00:49:25,161 --> 00:49:29,154
♪ <i>Nem kell későbbre várnia
Íme egy új eliminátor</i>

611
00:49:29,310 --> 00:49:33,372
♪ <i>Kérdezze meg a helyi fegyverkereskedőt
A Szuperperforátor</i>hoz

612
00:49:33,490 --> 00:49:37,207
♪ <i>Stresszes? Csak hűtse le.
Íme egy különleges golyó</i>

613
00:49:37,300 --> 00:49:40,919
♪ <i>Tegye be a magazinba
Boom! Bumm, be a bab</i>ba

614
00:49:41,029 --> 00:49:45,169
♪ <i>Hívhatja a kezelőt
A Szuperperforátor</i>hoz

615
00:49:45,295 --> 00:49:48,484
♪ <i>Szokásunk az ölés
Nyúl</i>ként vergődik

616
00:49:48,544 --> 00:49:52,388
♪ <i>De mielőtt meghalsz kedvesem
Igyál meg egy utolsó pohár sör</i>t

617
00:49:52,498 --> 00:49:56,849
♪ <i>És még hajnal előtt
Visszavezetjük a helyed</i>hez

618
00:49:56,951 --> 00:49:58,912
♪ <i>A gyepbe szórva</i>

619
00:50:05,991 --> 00:50:09,741
♪ <i>Bully, bumm bumm. Bumm, bumm bumm
Találkozz a végzeteddel. Hívjon hamarosan</i>t

620
00:50:09,879 --> 00:50:13,122
♪ <i>A helyi fegyverkereskedő
Szuperperforátor</i>oddal

621
00:50:13,223 --> 00:50:14,535
ÉRDEKÜL!

622
00:50:20,797 --> 00:50:22,338
Yaahoo!

623
00:50:22,680 --> 00:50:26,212
Gyorsan, férfiak, mozduljatok ki!

624
00:50:35,279 --> 00:50:37,130
Ott a hajnali fényed.

625
00:50:37,161 --> 00:50:39,825
Felgyújtották a házam
kérés nélkül!.

626
00:50:39,884 --> 00:50:42,461
Abahachi, kérlek, add ide
a kést.

627
00:50:43,599 --> 00:50:45,333
- A francba!
- Mit?

628
00:50:45,841 --> 00:50:48,138
elfelejtettem,
fütyülve a Mennydörgés völgyében.

629
00:50:48,242 --> 00:50:50,435
Miért kell az indiánoknak mindig csapkodniuk?

630
00:50:50,497 --> 00:50:53,589
- Van valami a hobbim ellen?
- Semmi ellentmond a hobbidnak.

631
00:50:53,614 --> 00:50:55,866
Ez a késről szól,
pénzbe kerülnek!

632
00:50:55,891 --> 00:50:58,520
Meg kellene tanulnod nézni
után a cuccaiért.

633
00:50:58,577 --> 00:51:00,367
A hanyagságod az
megőrjít!

634
00:51:00,429 --> 00:51:02,584
Lassan vezetsz
mérges vagyok, Ranger!

635
00:51:02,623 --> 00:51:03,763
Aha! Ki vele!

636
00:51:03,788 --> 00:51:05,812
Mindig ugyanaz a vonal:

637
00:51:05,837 --> 00:51:09,115
Üdv Hölgyem, találkozni akar velem
'hód pelter'?

638
00:51:09,144 --> 00:51:13,279
Mondja a fickó, aki bábokkal játszott
és nem tud szakállt növeszteni!

639
00:51:13,337 --> 00:51:15,978
Felejtsd el a szakállt,
a karakter a lényeg!

640
00:51:16,064 --> 00:51:19,351
Szép karakter: bujkáló női
ruhákat éjszaka!

641
00:51:19,413 --> 00:51:22,075
Igen, elrejtem a ruháikat,
elismerem.

642
00:51:22,122 --> 00:51:24,425
Aki valaha is sovány merítésbe ment volna
veled?

643
00:51:24,466 --> 00:51:26,521
Uschi sovány mártással menne
velem bármikor!

644
00:51:26,546 --> 00:51:27,676
Ne röhögtess ki!

645
00:51:27,721 --> 00:51:29,935
Hagyd abba, mielőtt valaki
sír a végén!

646
00:51:29,966 --> 00:51:31,325
- Jaj, fogd be!
- Jaj, fogd be!

647
00:51:31,463 --> 00:51:32,912
Hells!

648
00:51:33,285 --> 00:51:34,986
Dimitri, ott vagy!

649
00:51:39,997 --> 00:51:41,458
Hú!

650
00:51:41,891 --> 00:51:44,318
Akarsz velem lovagolni?
Van elég helyem.

651
00:51:44,365 --> 00:51:46,888
Nem, ebbe nem megyek bele.

652
00:51:47,341 --> 00:51:49,490
Nyugodtan, Jacqueline!

653
00:51:50,555 --> 00:51:52,795
Most lassíts.
Óvatosan, óvatosan!

654
00:51:52,865 --> 00:51:56,224
Ne olyan gyorsan, Jaqueline,
vagy megint hányni fogsz.

655
00:51:58,838 --> 00:52:01,570
Manitou cipője!

656
00:52:24,349 --> 00:52:27,396
Hamarosan én leszek a
a vadnyugat leggazdagabb embere.

657
00:52:27,456 --> 00:52:29,778
Elvihetlek a feleségemnek.

658
00:52:29,827 --> 00:52:32,716
Mit tenne a felesége
akarsz velem?

659
00:52:35,758 --> 00:52:38,969
<i>Szép és könnyű, Jacqueline,
vagy megint hányni fogsz, oké!</i>

660
00:52:39,005 --> 00:52:42,677
Ennél a "tempó-csigánál"
soha nem jutunk el oda.

661
00:52:42,779 --> 00:52:44,107
<i>Szép és egyszerű!</i>

662
00:52:51,466 --> 00:52:54,461
<i>Jaaa! Hajrá, Jacqueline!</i>

663
00:52:57,868 --> 00:53:00,461
<i>Igen, jó, Jacqueline.</i>

664
00:53:00,638 --> 00:53:04,982
<i>Ezerszer elmondtam nekik
érzékeny gyomra van.</i>

665
00:53:05,310 --> 00:53:07,419
<i>Engedd ki az egészet, Jaqueline.</i>

666
00:53:07,670 --> 00:53:09,604
<i>Nem az orron keresztül.</i>

667
00:53:11,642 --> 00:53:13,791
<i>Drágám, mindjárt visszajövök.</i>

668
00:53:16,141 --> 00:53:19,256
Ez jön a gyorshajtásból!

669
00:53:20,178 --> 00:53:21,701
Hombre.

670
00:53:24,416 --> 00:53:27,673
Ó, ki kellene üríteni
a hamutartó.

671
00:53:30,946 --> 00:53:34,237
Jó, maradj itt és gondolkodj
arról, amit tettél.

672
00:53:34,265 --> 00:53:37,927
Jim, John, gyere velem.
A többi maradjon itt.

673
00:53:38,763 --> 00:53:40,474
<i>Jeffrey felvágta a sajtot!</i>

674
00:53:41,498 --> 00:53:44,798
És jól vigyázz
leendő menyasszonyom.

675
00:53:49,938 --> 00:53:51,017
Ó!

676
00:53:52,244 --> 00:53:54,927
És ne adj neki
több cseresznye.

677
00:53:56,091 --> 00:53:57,878
Szia Mikulás!

678
00:54:04,392 --> 00:54:07,142
- Hozzon nekünk valamit?
- Igen, valami izgalmas.

679
00:54:07,236 --> 00:54:10,999
- Valamivel játszani.
- És csokoládé! - Igen! - Igen! - Igen!

680
00:54:13,257 --> 00:54:15,463
Egy alma jobb.

681
00:54:24,108 --> 00:54:27,325
Nincs vén indián
őrzi a kincset?

682
00:54:27,396 --> 00:54:29,232
Ez furcsa...

683
00:54:33,543 --> 00:54:36,455
- Halló?...
- <i>(Hello? Hello?)</i>

684
00:54:40,756 --> 00:54:43,450
- ♪...
- <i>(♪, ♪)</i>

685
00:54:48,719 --> 00:54:50,626
Kakukk.

686
00:54:50,844 --> 00:54:53,306
- Kakukk.
- Kakukk.

687
00:54:53,763 --> 00:54:55,060
Oké, menj ki most.

688
00:54:55,113 --> 00:54:57,598
- Oké, menj ki most.
- Oké, menj ki most.

689
00:55:02,802 --> 00:55:06,854
<i>Megharaphatok egyet a tiédből?
Az enyém lisztes.</i>

690
00:55:09,515 --> 00:55:11,792
Istenem, ott vannak lent!

691
00:55:12,131 --> 00:55:14,132
Látja valaki Uschit?

692
00:55:14,220 --> 00:55:16,520
Nem. Azt hiszem, szükségünk lesz egy tervre.

693
00:55:16,624 --> 00:55:18,924
Akarod, hogy ismét elvonjam a figyelmüket?

694
00:55:19,016 --> 00:55:22,135
Ööö... pff... mh-mh!

695
00:55:22,446 --> 00:55:25,271
Rendben, átöltözöm újra.

696
00:55:27,373 --> 00:55:28,599
RIASZTÁS!

697
00:55:28,652 --> 00:55:30,759
Helló, mindenkinek!

698
00:55:32,595 --> 00:55:34,142
Akkor ki az?

699
00:55:34,224 --> 00:55:35,717
Fogalmam sincs.

700
00:55:35,900 --> 00:55:37,927
Mit keres?

701
00:55:38,060 --> 00:55:41,553
Dimitri Stoubakis vagyok.
Banditacsere Görögországból.

702
00:55:41,609 --> 00:55:44,708
Jelenteni kéne egy úrnak...
"Mária Mikulás"?

703
00:55:48,054 --> 00:55:50,524
Ez egy zsákutca, főnök.

704
00:55:51,096 --> 00:55:53,415
Becsaptak minket.

705
00:55:55,576 --> 00:55:58,696
John, mikor?
általában ebédelsz?

706
00:55:58,791 --> 00:56:00,912
Mindig 12 körül.

707
00:56:10,431 --> 00:56:13,568
<i>Jeffrey elengedett még egyet!</i>

708
00:56:39,138 --> 00:56:40,755
Pszt!

709
00:56:41,147 --> 00:56:44,318
- Ranger!
- Uschi!

710
00:56:55,115 --> 00:56:57,303
Hogyan találtál rám?

711
00:56:57,367 --> 00:57:00,365
Először... hihetetlen!

712
00:57:04,255 --> 00:57:06,282
Hagyd abba, különben nem folytatom!

713
00:57:06,335 --> 00:57:08,850
- Weenietouch! - Hombre!
- Azt hittem, te...

714
00:57:08,905 --> 00:57:12,911
Nem, nem olyan könnyű megszabadulni tőlem.
Most a mi oldalunkon vagy?

715
00:57:50,659 --> 00:57:53,776
Oké gyerekek. Az ebéd már kész.

716
00:57:55,080 --> 00:57:56,543
Levegő.

717
00:57:57,291 --> 00:57:59,333
Tiszta levegő!

718
00:58:00,857 --> 00:58:04,201
- OLYAN TISZTA A LEVEGŐ!
- Igen, igen?

719
00:58:04,316 --> 00:58:08,235
Szóval, mutatkozzunk be.
Dimitri Stoubakis vagyok.

720
00:58:08,260 --> 00:58:12,097
30 éves. Az én jegyem szűz
és az én "idő-szabadságomban"

721
00:58:12,122 --> 00:58:15,817
Kézműves madarakat készítek
a „fűrészkezemmel”.

722
00:58:15,982 --> 00:58:17,818
Van valami hobbid?

723
00:58:20,516 --> 00:58:25,619
<i>- Miért nem mehetünk be veled?
- Jó észrevétel! Milyen garanciánk van</i>ra

724
00:58:25,728 --> 00:58:28,369
hogy nem fogsz elszaladni
a kincset?

725
00:58:31,718 --> 00:58:33,616
Mi volt ez?

726
00:58:34,079 --> 00:58:36,726
Ez a hang
a Santa Maria's Colt.

727
00:58:41,511 --> 00:58:42,987
Rendben...

728
00:58:43,246 --> 00:58:45,558
Takarj be, bemegyek.

729
00:58:46,183 --> 00:58:48,283
- Öcsém!
- Igen?

730
00:58:48,892 --> 00:58:51,189
- Vigyázz magadra.
- Oké.

731
00:58:52,204 --> 00:58:54,221
Takarodj.

732
00:58:57,259 --> 00:59:00,035
- Weenietouch.
- Mi az?

733
00:59:00,114 --> 00:59:02,357
- Boríts!
- Elnézést, mi?

734
00:59:02,579 --> 00:59:03,810
Elrejt.

735
00:59:03,835 --> 00:59:05,863
Ok, megpróbálom.

736
00:59:08,284 --> 00:59:09,974
Aah!

737
00:59:11,145 --> 00:59:12,474
Hello?...

738
00:59:12,849 --> 00:59:15,617
Mondd, egy sötétkamrában vagyok?

739
00:59:22,726 --> 00:59:25,044
Tűnj el, te hülye tehén!!

740
00:59:25,902 --> 00:59:29,972
Micsoda disznóól!
Biztos vörösnyakúak élnek itt.

741
00:59:30,287 --> 00:59:33,045
Aaaaah!

742
00:59:33,469 --> 00:59:37,168
Hál' istennek kialudt a fény.

743
01:00:11,221 --> 01:00:13,426
Hagyd abba!

744
01:00:41,680 --> 01:00:43,195
Óóó!

745
01:00:48,094 --> 01:00:49,859
Szar!

746
01:01:01,740 --> 01:01:03,154
- Aah!
- Aah!

747
01:01:03,318 --> 01:01:06,933
megőrültél?
Ne ijesztgess így!

748
01:01:07,003 --> 01:01:08,308
Pszt!

749
01:01:08,503 --> 01:01:10,589
Mondd, mi van ott?

750
01:01:10,637 --> 01:01:14,005
Semmi. mit keresel itt?
Bújnia kellene.

751
01:01:14,030 --> 01:01:16,122
- Mindig olyan sokáig tartasz...
- Mit?

752
01:01:16,147 --> 01:01:17,903
Igen, mindig örökké tart.

753
01:01:17,950 --> 01:01:19,825
Te vacakolsz. Te egy gazember vagy.

754
01:01:19,926 --> 01:01:21,512
U-huh, vacak vagyok?!

755
01:01:21,593 --> 01:01:24,232
- Ranger!
- Ő az. Mindenki azt mondja, igen.

756
01:01:24,328 --> 01:01:27,482
Hallod? Ő provokál engem.
Már évek óta!

757
01:01:27,580 --> 01:01:30,562
Ezt nem kell vennem
a - Huh? - a - Huh?

758
01:01:30,625 --> 01:01:33,555
- Másodrangú szájharmonikás!
- Ohh!

759
01:01:33,667 --> 01:01:35,164
Vágja le a haját!

760
01:01:35,203 --> 01:01:36,578
Van egy kis idegességed!

761
01:01:36,603 --> 01:01:39,172
Miért nem írod le, hogy mit?
nem szeretik egymást?

762
01:01:39,210 --> 01:01:41,232
Hiábavaló,
még írni sem tud.

763
01:01:41,281 --> 01:01:42,857
A mi bandánk sem tudja.

764
01:01:42,890 --> 01:01:44,810
nem kell írnom.
Tudok számokat olvasni!

765
01:01:44,849 --> 01:01:46,222
Szuper, ez a kezdet!

766
01:01:46,247 --> 01:01:48,456
Évek óta az
egyetlen érve:

767
01:01:48,481 --> 01:01:49,687
"tudok számokat olvasni"

768
01:01:49,726 --> 01:01:51,654
Milyen jó nyomkövető vagy!

769
01:01:51,693 --> 01:01:55,041
Ezt nem vállalom tovább.
Vértestvérnek nevezed magad?!

770
01:01:55,066 --> 01:01:57,736
Azt mondtam, menjek lassan
a kezdetektől fogva

771
01:01:57,822 --> 01:01:59,293
Több időre volt szükségem.

772
01:01:59,318 --> 01:02:03,087
De Ő vértestvériséget akart
2 héten belül!

773
01:02:03,112 --> 01:02:06,922
Igen, ha ő így van
akkoriban éreztem, aztán OK.

774
01:02:06,969 --> 01:02:09,450
Istenem, te hülyeségeket csinálsz,
amikor fiatal vagy!

775
01:02:09,497 --> 01:02:12,197
Hülye?!... Hülye?! Megőrülök!

776
01:02:12,271 --> 01:02:14,880
Uschi, hallottam, hogy "hülye" mondta?

777
01:02:14,958 --> 01:02:16,505
Nem figyeltem...

778
01:02:16,544 --> 01:02:18,122
Igen, azt hiszem, azt mondta, hogy "hülye".

779
01:02:18,169 --> 01:02:20,380
A vértestvériség hülyeség, mi?

780
01:02:20,599 --> 01:02:22,174
Finom! Vessünk véget.

781
01:02:22,199 --> 01:02:23,927
- Abbahagytam!
- HAGYOM!
- Á, nem!

782
01:02:23,966 --> 01:02:24,978
Túl vagyok rajta!

783
01:02:25,013 --> 01:02:26,291
- Nem érdekel.
- Igen én is.

784
01:02:26,316 --> 01:02:28,060
- Nincs rád szükségem.
- Jó.

785
01:02:28,085 --> 01:02:31,060
Ha ez így van,
Visszaviszem a fogkefémet.

786
01:02:31,085 --> 01:02:35,910
Legyen a vendégem! Emlékeim szerint
nálad van a békepipám

787
01:02:36,944 --> 01:02:38,132
itt.

788
01:02:40,086 --> 01:02:42,991
Uschi, ugyan már, nincs szükségünk Rangerre!

789
01:02:43,257 --> 01:02:46,111
- Abahachi, én...
- Igen, mi az?

790
01:02:47,181 --> 01:02:49,079
Nem mehetek veled.

791
01:02:49,993 --> 01:02:51,790
Mit, miért?

792
01:02:52,431 --> 01:02:54,864
Ranger és én, mi...

793
01:02:57,549 --> 01:03:02,088
Pontosan ezért soha
lányokat engedett be a bandánkba.

794
01:03:03,194 --> 01:03:04,633
sajnálom.

795
01:03:06,970 --> 01:03:09,157
Igen, de...

796
01:03:10,397 --> 01:03:12,180
Telihold?...

797
01:03:13,141 --> 01:03:15,656
Úszni, ruhát bújni?...

798
01:03:17,325 --> 01:03:21,646
Mindig azt mondtad nekem:
Abahachi, ha nagyok leszünk, akkor...

799
01:03:23,074 --> 01:03:26,658
De az 1,69 m nem túl nagy.
(5' 5")

800
01:03:29,638 --> 01:03:31,586
értem.

801
01:03:33,005 --> 01:03:36,144
Szóval, most ti ketten.

802
01:03:40,235 --> 01:03:43,351
Hát akkor én nem akarom...
Hát...

803
01:03:45,233 --> 01:03:47,720
kívánom neked...

804
01:03:48,367 --> 01:03:50,779
Akkor egyedül megyek be.

805
01:03:50,950 --> 01:03:53,370
Valójában inkább így szeretem.

806
01:03:53,536 --> 01:03:56,114
Szóval, hogyan tudok bejutni?

807
01:03:56,465 --> 01:03:58,941
Ideje elolvasni néhány számot.

808
01:03:58,996 --> 01:04:01,179
Aha!

809
01:04:35,937 --> 01:04:38,849
Nekem maradt egy.

810
01:04:44,810 --> 01:04:47,216
Abahachi!

811
01:04:53,500 --> 01:04:56,091
Ez önvédelem volt.

812
01:05:05,609 --> 01:05:11,812
Te nyavalyás, taknyos kis borongó!
Azt hiszed, bármit megtehetsz?

813
01:05:11,860 --> 01:05:14,916
Hombre, nem ebben a hangnemben.

814
01:05:15,130 --> 01:05:18,254
eleget láttam már ebből.

815
01:05:18,318 --> 01:05:22,498
A mai naptól
megváltozott a szél, haver!

816
01:05:23,837 --> 01:05:26,953
Rendben, visszateszem.

817
01:07:35,103 --> 01:07:37,268
A bátyám.

818
01:07:38,347 --> 01:07:40,464
A bátyám?

819
01:07:40,568 --> 01:07:42,642
életben vagy?

820
01:07:49,482 --> 01:07:52,722
A mézeskalács cukorka szívét
megmentette az életét.

821
01:07:52,747 --> 01:07:54,622
- Igen, élek.
- Él?

822
01:07:54,677 --> 01:07:56,388
Igen!

823
01:08:01,644 --> 01:08:05,261
♪ <i>Annyira örülök, hogy életben vagy</i>

824
01:08:05,584 --> 01:08:08,937
♪ <i>Te íj öreg fia,
csak gimme five</i>t

825
01:08:09,087 --> 01:08:12,106
♪ <i>Meg vagyunk mentve!
Könnyű most a szívem</i>em

826
01:08:12,259 --> 01:08:16,114
♪ <i>Csak azt akarom mondani, hogy WOW!</i>

827
01:08:16,216 --> 01:08:19,794
♪ <i>Most gyerünk és
hallgass a szavaim</i>ra

828
01:08:20,047 --> 01:08:23,270
♪ <i>Mindig tegyen egy édes szívet
az ing</i>ed alatt

829
01:08:24,288 --> 01:08:27,732
♪ <i>Ez megmenti Önt és
Tedd te is a napod,</i>t

830
01:08:27,810 --> 01:08:30,545
♪ <i>mert ez egy Leb-ku-chenherz!</i>

831
01:08:31,184 --> 01:08:34,786
♪ <i>Kézen fogva énekelve,
Tánc arra a hintára.</i>

832
01:08:34,927 --> 01:08:38,738
♪ <i>Mindenkinek van valakije!</i>

833
01:09:01,451 --> 01:09:04,473
♪ <i>Három az egyben – felettünk Manitou</i>

834
01:09:05,145 --> 01:09:08,542
♪ <i>Ó, megyünk és kapunk-a
a pénz is!</i>

835
01:09:09,397 --> 01:09:12,765
♪ <i>És egy Lebkuchen,
Csak egy Lebkuchen</i>t

836
01:09:12,947 --> 01:09:16,560
♪ <i>A mi Lebkuchenünkkel
Lebkuchenünkkel!</i>vel

837
01:09:16,763 --> 01:09:19,584
♪ <i>Lebkuchen-Herzünkkel.</i>

838
01:09:19,716 --> 01:09:21,397
♪ <i>Igen!</i>

839
01:09:26,810 --> 01:09:29,599
Hombre, ne csinálj
baj magaddal!

840
01:09:29,683 --> 01:09:31,974
Kicsit túlterheltek vagyunk.

841
01:09:32,052 --> 01:09:34,599
Mindig olyan jó voltál hozzám.

842
01:09:34,656 --> 01:09:38,737
Gyakran megmentetted az életemet,
segített a válásaimban.

843
01:09:38,793 --> 01:09:41,901
Mindent megtettél
megkönnyíteni

844
01:09:41,926 --> 01:09:44,826
gondtalan, kényelmes,
kellemes élet számomra.

845
01:09:45,273 --> 01:09:47,707
Meg akarod kockáztatni mindezt?

846
01:09:47,816 --> 01:09:49,490
Add ide a nyakláncot.

847
01:09:49,609 --> 01:09:51,173
Ó, ez az?

848
01:09:51,442 --> 01:09:54,876
Miért nem mondtad,
ha ennyi?

849
01:09:56,938 --> 01:09:59,452
Hú!
Ez őrültség, vagy mi?

850
01:09:59,492 --> 01:10:02,101
Tessék!
Jaj, min mentem keresztül!

851
01:10:02,156 --> 01:10:03,725
Sshh!

852
01:10:04,047 --> 01:10:05,450
<i>Nézd meg!</i>

853
01:10:05,538 --> 01:10:08,185
Nem ott kellene lennie.

854
01:10:10,342 --> 01:10:11,748
Aaaahh!

855
01:10:12,182 --> 01:10:14,256
Ah, bocsánat!

856
01:10:18,667 --> 01:10:21,059
Ez egy szép látvány.

857
01:10:21,075 --> 01:10:24,508
Hála Istennek a tiéd
a gonoszság napjai véget értek!

858
01:10:24,511 --> 01:10:26,432
Ezt soha nem fogom kihozni.

859
01:10:26,478 --> 01:10:29,432
Ó, ez egy abszolút álom!

860
01:10:30,025 --> 01:10:33,380
- Ez a mi kincsünk.
- Feltehetem?

861
01:10:33,661 --> 01:10:34,872
- M-hm.
- M-hm.

862
01:10:36,191 --> 01:10:39,083
Mesdames et Messieurs... íme!

863
01:10:40,517 --> 01:10:42,614
- Aaahh!
- Aaahh!

864
01:10:48,154 --> 01:10:50,029
Hé, hova mész?

865
01:10:50,088 --> 01:10:52,380
Siet! ... Gyorsabban!

866
01:10:52,888 --> 01:10:53,980
Gyerünk!

867
01:10:55,942 --> 01:10:58,380
Vezetett már ilyet?

868
01:10:58,431 --> 01:11:01,129
Igen, de egy másik modell.

869
01:11:07,833 --> 01:11:09,450
Ó, nem!

870
01:11:32,053 --> 01:11:34,394
Le a fejjel!

871
01:11:38,722 --> 01:11:41,837
Mennyivel távolabb?
Nem bírom sokáig!

872
01:11:42,825 --> 01:11:44,103
Hú!

873
01:11:51,975 --> 01:11:53,515
Weenietouch!

874
01:11:58,819 --> 01:12:00,528
Gyorsabban!

875
01:12:05,987 --> 01:12:07,705
Mi ez?

876
01:12:09,377 --> 01:12:12,164
Még soha nem hallottam ilyesmit.

877
01:12:15,543 --> 01:12:17,242
Ez gyönyörű!

878
01:12:25,305 --> 01:12:28,840
Hells!
Azért jöttél, hogy megments, igaz?

879
01:12:29,615 --> 01:12:32,357
♪ <i>Welka kona kona-te</i>

880
01:12:32,646 --> 01:12:36,857
♪ <i>- Kana kata kaga-te
- Kana kata kaga-te</i>t

881
01:12:37,084 --> 01:12:38,789
indiánok!

882
01:12:52,449 --> 01:12:56,579
Egy klasszikus "down-show"
ha nem tévedek.

883
01:13:11,406 --> 01:13:14,221
Gyerünk, kezdjük!

884
01:13:21,974 --> 01:13:24,049
Abahachi!

885
01:13:32,229 --> 01:13:33,685
sziasztok!

886
01:13:33,759 --> 01:13:36,431
Abahachi ezúttal nem menekül!

887
01:13:36,536 --> 01:13:38,511
Nincs rá szükség.

888
01:13:38,536 --> 01:13:41,452
Weenietouch, gyere ide kérlek?

889
01:13:44,442 --> 01:13:46,373
Manitou által!

890
01:13:47,005 --> 01:13:50,310
-Abahachi kétszer?
- Helló!

891
01:13:50,388 --> 01:13:52,787
Weenietouch, add neki a kincset.

892
01:13:52,874 --> 01:13:55,632
- Istenem!
- Mit?

893
01:13:55,782 --> 01:13:58,232
- Elment!
- Jaj, ne mondd...

894
01:13:58,302 --> 01:13:59,871
Ez így kiszámítható!

895
01:13:59,975 --> 01:14:02,395
- Hogy érted, elment?
- Elment!

896
01:14:02,504 --> 01:14:05,575
Abahachi hazudik. Öld meg!

897
01:14:05,660 --> 01:14:07,495
Hé, ezt honnan vetted?

898
01:14:07,543 --> 01:14:10,025
Ravasz gyík, itt az aranyod.

899
01:14:10,075 --> 01:14:11,823
Santa Maria ellopta.

900
01:14:11,917 --> 01:14:16,433
Ő a fiad gyilkosa is.
a saját szememmel láttam.

901
01:14:18,038 --> 01:14:20,605
De hol van Santa Maria?

902
01:14:27,770 --> 01:14:32,091
Rendben, Abahachi nem gyilkolt
fiam, Hamis Hare.

903
01:14:32,116 --> 01:14:35,028
De mi a helyzet az Authentic Hare-rel?

904
01:14:35,942 --> 01:14:40,020
- Ez kemény dolog.
- Azt hiszem, van valami a számodra!

905
01:14:51,551 --> 01:14:54,778
Ó, elbűvölően nézel ki, drágám!

906
01:14:54,801 --> 01:14:56,778
- Köszönöm.
- Igen, neked is.

907
01:14:56,951 --> 01:15:00,341
De próbálkozzon vízszintes csíkokkal.
Hangsúlyozzák az alakot.

908
01:15:00,366 --> 01:15:03,006
Megyek italt venni a Prosecco boltba.

909
01:15:03,016 --> 01:15:06,006
<i>Vissza egy pillanat alatt. Oké, gyerekek, most a...</i>val

910
01:15:09,950 --> 01:15:12,279
- Uschi.
- Igen?

911
01:15:12,505 --> 01:15:15,597
Azt hiszem, tudom, hova tartozom.

912
01:15:15,727 --> 01:15:17,346
Ó, Ranger!

913
01:15:17,417 --> 01:15:19,607
Tudod, azt hittem...

914
01:15:19,684 --> 01:15:23,843
Igen, tudom, te és Abahachi
tovább kell lépni.

915
01:15:23,899 --> 01:15:26,538
- Mit?
- Ennek a földnek szüksége van rád.

916
01:15:26,600 --> 01:15:28,372
Most csak egy pillanat.

917
01:15:28,450 --> 01:15:31,435
Valójában úgy értettem
te és én...

918
01:15:31,497 --> 01:15:34,808
Mi ketten és főleg
a gyerek...

919
01:15:34,876 --> 01:15:37,418
Most egy család vagyunk...

920
01:15:37,576 --> 01:15:39,607
Család, shmamily!

921
01:15:39,661 --> 01:15:42,881
Nem szabad elkerülnie a sajátját
felelősségeket.

922
01:15:43,201 --> 01:15:46,782
Odakint,
vér szerinti testvéred várja!

923
01:15:47,452 --> 01:15:52,435
Együtt harcolunk a békéért,
szabadság és igazságosság!

924
01:15:53,078 --> 01:15:55,537
Nemzeti parkok alapítása.

925
01:15:55,740 --> 01:15:58,905
És az afro-amerikai felszabadítása
bevándorlók,

926
01:15:58,996 --> 01:16:02,326
odakint,
a rabszolgaság béklyójából!

927
01:16:02,995 --> 01:16:04,766
Szóval egy szép napon

928
01:16:04,912 --> 01:16:09,032
egyesek első oldalán
a történelemkönyvben ez lesz:...

929
01:16:10,273 --> 01:16:14,102
Ez a könyv Peter Miller-é,
2-C osztály!

930
01:16:16,433 --> 01:16:20,206
Rendben, mindent megteszek, de
tudtok kisegíteni ebből?

931
01:16:20,452 --> 01:16:23,901
Szóval, Ranger, gyerünk, könyörögj...

932
01:16:24,771 --> 01:16:27,363
Abahachi, tudnál nekem segíteni?

933
01:16:27,410 --> 01:16:29,786
Nem, az lesz a nap!

934
01:16:41,954 --> 01:16:45,795
Megmentetted az életemet és odaadtad
az emberek egy szalont.

935
01:16:45,927 --> 01:16:47,913
Dimitri, a bátyám.

936
01:16:47,998 --> 01:16:50,239
Abahachi, a bátyám.

937
01:16:56,114 --> 01:16:58,579
indián vagyok!

938
01:17:01,466 --> 01:17:03,989
- Jó estét.
- Este. - Este.

939
01:17:04,031 --> 01:17:08,575
Hogy hívják a PHD-s szamarat?
- Okos segg. - Okos segg.

940
01:17:08,692 --> 01:17:13,792
<i>1879-ben Karl May publikál
első vadnyugati regénye.</i>t

941
01:17:14,042 --> 01:17:15,878
Ez egy bestseller!

942
01:17:15,956 --> 01:17:18,458
<i>Később ugyanabban az évben visszatér Németországba</i>

943
01:17:18,490 --> 01:17:22,328
<i>és feleségül veszi a lányát
színházigazgató Bad Segebergben.</i>ben

944
01:17:22,372 --> 01:17:23,736
Gesundheit!

945
01:17:23,950 --> 01:17:29,080
<i>Egy évvel később Frederico Enrico Nico
Gonzalez Desperado del Torro-Hombre</i>t

946
01:17:29,127 --> 01:17:33,746
<i>ipari díjat nyer
feltalálni a BBQ hamutartó</i>t

947
01:17:34,139 --> 01:17:36,815
<i>1879. december 24-én</i>

948
01:17:36,839 --> 01:17:40,115
<i>Mikulás Mária testvére,
Mikulás...</i>

949
01:17:40,139 --> 01:17:42,315
<i>ajándékok szétosztását kezdi, megpróbálva...</i>

950
01:17:42,324 --> 01:17:45,325
<i>a bátyja áldozatainak kártalanítására.</i>

951
01:17:45,373 --> 01:17:49,566
<i>1882: Weenietouch megalapítja a
divatcímke "Think Pink".</i>

952
01:17:49,665 --> 01:17:51,410
Minden kész.

953
01:17:51,507 --> 01:17:54,293
A Cunning Lizard mostantól Cunning Bunny!

954
01:17:56,207 --> 01:18:00,263
Ó, ezt viselheti...
az alakjával!

955
01:18:00,387 --> 01:18:02,881
<i>1884. július 4-én,
New Yorkban,</i>ban

956
01:18:02,949 --> 01:18:06,748
<i>egy indián főnök, aki a
nyúljelmezt letartóztatják...</i>

957
01:18:06,751 --> 01:18:09,715
<i>majd egy foglalásba zárva.</i>

958
01:18:13,857 --> 01:18:18,895
<i>Csak 4 hónappal később, Stan Laurel
világra hozzák.</i>t

959
01:18:20,624 --> 01:18:25,282
<i>Ez mind, Abahachi és
Ranger soha nem tudta.</i>t

960
01:18:30,747 --> 01:18:34,325
Szóval, Waddaya mondja?
Vessen egy pillantást a Grand Canyonra?

961
01:18:34,403 --> 01:18:38,597
Igen, és alapíthatunk egy nemzetiséget
park az afro-amerikai bevándorlók számára.

962
01:18:38,641 --> 01:18:40,279
Mi? Kinek?

963
01:18:40,362 --> 01:18:42,305
Mondd, nem tudsz semmit?

964
01:18:42,415 --> 01:18:47,047
- Tudom, Old Shatterhand például.
- Mindenki ismeri.

965
01:18:47,292 --> 01:18:49,425
Ó, menj lovagolni máshova!

966
01:18:49,530 --> 01:18:51,666
Menj máshova lovagolni!

967
01:18:55,013 --> 01:18:58,459
♪Feliratok:♪ <b>XQ2☻</b>

968
01:18:58,758 --> 01:19:01,210
Uschi, gyere, nincs szükségünk Rangerre!

969
01:19:01,359 --> 01:19:03,388
- Abahachi...
- Igen?

970
01:19:03,481 --> 01:19:05,591
Nem mehetek veled.

971
01:19:05,871 --> 01:19:07,992
Miért?

972
01:19:15,418 --> 01:19:19,946
Biztosan Ranger vagy!
A beázott ember...!

973
01:19:20,043 --> 01:19:22,116
Szar!

974
01:19:23,478 --> 01:19:26,594
Mutatnom kell valamit.

975
01:19:28,168 --> 01:19:30,242
Később!

976
01:19:40,879 --> 01:19:42,603
Abahachi egy gyilkos!

977
01:19:42,746 --> 01:19:45,142
Most várj egy pillanatra.
Súlyos félreértés!

978
01:19:45,232 --> 01:19:51,435
Igen, nagyon durva! Főnök, nem,
fehér sápadt arcok... Basszus.

979
01:20:06,509 --> 01:20:09,711
Szerencsénk volt vele
az időjárás, mi?

980
01:20:12,327 --> 01:20:13,946
mit csinálsz?

981
01:20:14,035 --> 01:20:15,700
Nos, mit KELL csinálnom?

982
01:20:15,761 --> 01:20:19,919
- A terved rossz!
- Megcsókolhatod a seggem!

983
01:20:24,092 --> 01:20:25,896
Kuen vegye?

984
01:20:26,053 --> 01:20:28,747
Aguata tunega, intu.

985
01:20:30,592 --> 01:20:32,076
Intu.

986
01:20:33,286 --> 01:20:35,411
- Intu kintu?
- Intu.

987
01:20:35,795 --> 01:20:37,568
Ptana glahh!

988
01:20:37,836 --> 01:20:42,388
Ez állt rajta: szalon, mint az új,
csendes transzfer díj... csendes helyen...

989
01:20:42,466 --> 01:20:46,575
Megint?... Találkozónk volt
egy wyomingi ingatlanossal.

990
01:20:46,606 --> 01:20:50,518
Láttam a hirdetését
a papírt. Ez állt rajta:

991
01:20:50,644 --> 01:20:54,865
"Csendes szalon: újszerű, nincs transzfer
fee, available immediately"

992
01:20:54,948 --> 01:20:56,966
Nem lehet! Vágja!

993
01:21:11,297 --> 01:21:16,914
Hallod? Egy férfi
got a stone in his soft bits...

994
01:21:17,673 --> 01:21:22,875
De főnök, ő John...
ágyba küldted.

995
01:21:23,422 --> 01:21:25,495
Ó, igen!

996
01:21:26,354 --> 01:21:29,470
I cluck like a brooding hen...

997
01:21:31,169 --> 01:21:35,294
I used to own a beauty farm.
Szép hangulatos hely.

998
01:21:36,481 --> 01:21:38,754
Would've done you some good too.

999
01:21:38,841 --> 01:21:42,798
Ez pedig Uschi.
Micsoda telivér!

1000
01:21:51,507 --> 01:21:54,458
Ó! megőrültél?

1001
01:22:07,257 --> 01:22:09,405
Utolsó felvétel!

1002
01:23:43,593 --> 01:23:45,966
Hah!... Jaj, jaj...

1003
01:23:46,523 --> 01:23:47,927
Jaj, jaj, jaj...

1004
01:23:48,404 --> 01:23:51,036
Lásd, Jacqueline,
ezt kapod.

1005
01:23:51,106 --> 01:23:54,638
Ennyit fáradj és akkor
mind csak hazamennek.

1006
01:23:54,779 --> 01:23:58,919
Hah!... Úgy tűnik, mi vagyunk
megragadt az összes krémsajttal.

1007
01:23:58,974 --> 01:24:01,460
Dobhatunk
holnap újabb buli.

1008
01:24:01,485 --> 01:24:03,053
Kár a Prosecco miatt.

1009
01:24:03,087 --> 01:24:07,397
Az embereknek fogalmuk sincs, milyen nehéz
gyere ide Prosecco, itt van,

1010
01:24:07,461 --> 01:24:08,896
a jégről nem is beszélve!

1011
01:24:08,974 --> 01:24:12,927
De ha nincs tűzvíz a
ház, akkor elszabadul a pokol.

1012
01:24:12,962 --> 01:24:15,842
És soha nem takarítják el a szemetet.
Nem az a banda!

1013
01:24:16,115 --> 01:24:19,121
Akárcsak a vízi szárnyaim
Abahachinak egyszer.

1014
01:24:19,189 --> 01:24:23,350
Először feltétlenül rendelkeznie kellett velük.
Két héttel később egy sarokban kötöttek ki.

1015
01:24:23,671 --> 01:24:28,777
Mondd, rossz úton jártunk?
Azt hiszem, balra kell mennünk.

1016
01:24:29,364 --> 01:24:32,228
Nem, Jacqueline, ne olyan gyorsan!

1017
01:24:36,695 --> 01:24:40,531
Lassabban, Jacqueline.
Ellenkező esetben újra barfolni fogsz!


